So-net無料ブログ作成
検索選択

「ホームズゆかりの地」案内:Liverpool Street [ ┣「ゆかりの地」案内]

FSL: Liverpool Street (P29)

リバプールステーションは、ロンドンのターミナル駅の一つです。近くには以前訪れたSpitalfield Marketもあり、活気のあるエリアです。

1. Liverpool Train Station, EC2

「踊る人形」
FSLの記載:
In The Dancing Men, Holmes asked Watson to remain at Baker Street. Hilton Cubitt was to have reached Liverpool Station at one-twenty, and might arrive at any moment.

延原訳登場シーン:「ワトスン君、家にいた方がいいよ」
「なぜ?」
「けさヒルトン・キュビットから電報が来たからさ。覚えているだろう、踊る人形のヒルトン・キュビットだ。一時二十分にリヴァプール街の停車場へ着いたはずだから、もう来るころだ。電報でみると、重大な事件が起こったらしい」

「隠居絵具屋」
FSLの記載
: In The Retired Colourman, Watson found that he and Josiah Amberley could take the 5:20 train from Liverpool Station to Little Purlington. Once Amberley found the trip was a wild goose chase, the ploy would require them to wait until the next day, to return.

延原訳登場シーン:ワトスン君、汽車の時刻表を見てくれたまえ」
「リヴァプール街駅五時二十分発というのがあるよ」
「いいね。君もいっしょに行ってあげたほうがいい。何かと相談相手のほしいこともあろう。この事件もいよいよ大詰だよ」

 

リバプールステーションにはTubeの駅とNational Railの駅の両方があります。この看板も正面はTubeのマーク、見づらいですが側面はNational Railのマークがあります。

東側の入り口の外観です。

構内の様子。

列車の発着所。

こちらは地下鉄駅。


  これまで紹介してきた「ホームズゆかりの地」については、ホームページ「The World of Holmes」(管理人:みっちょんさん)の、「地下鉄駅を中心にしたホームズゆかりの地案内」のコンテンツで、リストにしてくださっています。みっちょんさんありがとうございます。 

同じくみっちょんさんのホームページのコンテンツである「シャーロッキアンの果てしなき冒険」「第六章ロンドンという舞台」の「シティの中心と東部」でも同じ地域が紹介されていますので、是非合わせてご参照ください。いつも参考にさせてもらっております。


現地探訪はこちらの本を基に行っています。(本文ではFSLと略しています。)

Finding Sherlock's London: Travel Guide to over 200 Sites in London

Finding Sherlock's London: Travel Guide to over 200 Sites in London

  • 作者: Thomas Bruce Wheeler
  • 出版社/メーカー: Iuniverse Inc
  • 発売日: 2003/09
  • メディア: ペーパーバック
 
延原謙氏の訳はこちらからの引用です。

新潮文庫 シャーロック・ホームズ全集

新潮文庫 シャーロック・ホームズ全集

  • 出版社/メーカー: インターチャネル・ホロン
  • 発売日: 1998/02/06
  • メディア: ソフトウェア

 

その他に参考にしている本はこちら。

Sherlock Holmes in London: A Photographic Record of Conan Doyle's Stories

Sherlock Holmes in London: A Photographic Record of Conan Doyle's Stories

  • 作者: Charles Viney
  • 出版社/メーカー: Smithmark Pub
  • 発売日: 1995/09
  • メディア: ハードカバー

この本は日本語訳も出ているそうです。

 

シャーロック・ホームズの見たロンドン―写真に記録された名探偵の世界

シャーロック・ホームズの見たロンドン―写真に記録された名探偵の世界

  • 作者: チャールズ ヴァイニー
  • 出版社/メーカー: 河出書房新社
  • 発売日: 1997/03
  • メディア: 文庫


nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:地域

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

トラックバック 0